University Mergence 大学合并
若水分享
1147
University mergence is a new trend in university development. As a hot topic on and off campus, it has received much of public attention. People's attitudes towards it vary greatly.
People who against it see it as a hasty decision, which has some potential problems. They claim, for instance, located far away from each other, universities involved with mergence are usually faced with the tough problem of management.
Other people who favor it see it as a step that universities take towards the goal of first-rate world university. They argue that, only through mergence can university take full play of advantages and make up their disadvantages. Like the mergence between Tsinghua University and the Institude of Applied Arts. The university's strengths in the field of high techonology complement the latter university that has a reputation for art. They also point out that by mergence the Chinese universities will increase their competitie power in the world.
In my opinion, the university mergence has more advantages than disadvantages, but the university should take into account the potential dangers resulting from the mergence.
参考译文
高校合并是高校发展的新趋势。作为校园内外的热门话题，它已经收到了许多市民的关注。人们对它的态度差异很大。
反对的人们认为这是一个草率的决定，其中有一些潜在的问题。比如说，他们，远离对方，合并的大学通常面临的管理难题。
有的人喜欢把它作为高校要朝着一流大学的目标迈进了一步。他们认为，只有通过合并大学才能充分发挥优势，弥补自己的缺点。像清华大学和应用艺术研究院的合并。在高技术领域的大学的优势互补，后者的大学，有一个艺术的声誉。他们还指出，通过合并中国的大学将增加在世界上竞争力量。
在我看来，大学合并利大于弊，但大学应该考虑合并所带来的风险。
People who against it see it as a hasty decision, which has some potential problems. They claim, for instance, located far away from each other, universities involved with mergence are usually faced with the tough problem of management.
Other people who favor it see it as a step that universities take towards the goal of first-rate world university. They argue that, only through mergence can university take full play of advantages and make up their disadvantages. Like the mergence between Tsinghua University and the Institude of Applied Arts. The university's strengths in the field of high techonology complement the latter university that has a reputation for art. They also point out that by mergence the Chinese universities will increase their competitie power in the world.
In my opinion, the university mergence has more advantages than disadvantages, but the university should take into account the potential dangers resulting from the mergence.
参考译文
高校合并是高校发展的新趋势。作为校园内外的热门话题，它已经收到了许多市民的关注。人们对它的态度差异很大。
反对的人们认为这是一个草率的决定，其中有一些潜在的问题。比如说，他们，远离对方，合并的大学通常面临的管理难题。
有的人喜欢把它作为高校要朝着一流大学的目标迈进了一步。他们认为，只有通过合并大学才能充分发挥优势，弥补自己的缺点。像清华大学和应用艺术研究院的合并。在高技术领域的大学的优势互补，后者的大学，有一个艺术的声誉。他们还指出，通过合并中国的大学将增加在世界上竞争力量。
在我看来，大学合并利大于弊，但大学应该考虑合并所带来的风险。
