《出塞》原文及翻译赏析

《出塞》这首诗写出了守边的艰苦，诗中写汹涌澎湃的黄河，发源于云端，突出其源远流长，展示边地广漠壮阔的风光。下面是小编为大家整理的《出塞》原文及翻译赏析，希望对您有所帮助!

《出塞》原文

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

《出塞》翻译

黄河发源于黄土高原，高入白云之间，矗立漠北的一座孤城，背倚万仞高山。

莫须埋怨，羌笛吹奏折杨柳的悲调曲，谁还不知道，春风历来就不度玉门关。

《出塞》注释

1、万仞：一仞八尺，万仞是形容山很高的意思。

2、羌笛：西代羌人所制的一种管乐器，有二孔。

3、杨柳：指“折杨柳曲”，是一种哀怨的曲调。

4、玉门关：关名，在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

《出塞》作者简介

王之涣，字季凌，生于公元688年，卒于742年，祖籍晋阳，今山西太原，其高祖王隆之任北魏绛州刺史时，始占籍绛郡(在今山西新绛)。唐开元初年，王之涣曾任冀州衡水县主簿，后来遭人诬陷，王之涣拂袖去官，羁留于蓟北一带，寓居在蓟门居庸关(今北京昌平县)。与王昌龄、高适等人结下了深厚的友情，高适有《蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠》。王之涣少有侠气，去官之后，漫游黄河南北，从游的人皆为豪门贵族子弟，击剑悲歌，从禽纵酒。后来，强自克制，一改平日志向，功于文学，十年后名声大振。但不愿受科举束缚，便拜于名公之下，长期的边塞漫游生活，为王之涣的边塞诗创作打下了坚实的生活基础，他的边塞诗多被当时乐工制曲歌唱。去官十五年后，被补为文安县尉(在今河北省)。742年，王之涣病故在宫舍之中，葬于河南洛阳。

王之涣人物生平

出身望族

王之涣在《旧唐书》《新唐书》均无传，《唐才子传》所记也甚简，说王之涣为蓟门人。唐人靳能所作《唐故文安郡文安县太原王府君墓志铭并序》记载，王之涣“本家晋阳，宦徙绛郡”，则晋阳(今山西太原)为其原籍，祖上做官时移居绛州(今山西新绛)。

根据墓志铭推之可知王之涣生于武则天垂拱四年(688年)，兄弟四人，他行次居末。当时太原王家为名门望族。王之涣的五世祖王隆之为后魏绛州刺史，可能是因此而移家绛州的。曾祖王信，隋朝请大夫、著作郎，入唐为安邑县令。

王之涣自幼聪颖好学，少年时豪侠义气，放荡不羁，常击剑悲歌，从五陵年少游，不到二十岁便能精研文章，不到壮年，便已穷经典之奥。

仕途坎坷

唐玄宗开元年间，王之涣入仕，以门子调补冀州衡水主簿。此间赋《宴词》《送别》等诗。

开元十年(722年)，王之涣与勃海李氏结婚，李氏乃冀州衡水县令李涤之第三女。

开元十四年(726年)，王之涣由于遭人诬陷诽谤，辞去官职。

居家唱和

开元十五年(727年)至二十九年(741年)，王之涣家居十五年。虚心求教，专心写诗，诗名大振，与王昌龄等人相唱和。赋《登鹳雀楼》《凉州词二首》等诗。

开元二十年(732年)，王之涣流寓蓟门(即蓟丘)，高适来访不遇，赋诗留赠。《九日送别》当作于此前后。

遭疾而终

天宝元年(742年)，由于密友懿交的劝说，王之涣再入宦场，补文安郡文安县尉。在职官风以清白著称，理民以公平著称，颇受当地百姓称道。天宝元年二月二十四日遭疾终于官舍，享年五十五岁。

天宝二年(743年)五月廿二日，王之涣归葬于洛阳北原，永宁县尉靳能撰墓志铭。

《出塞》作品赏析

这首诗旨在写凉州险僻，守边艰苦。诗的首句，写汹涌澎湃的黄河，发源于云端，突出其源远流长，展示边地广漠壮阔的风光。次句写凉州城的戍边堡垒，地处险要，境界孤危。“一片”是唐诗常用词，通常与“孤”相连用(如“一片孤云”、“孤帆一片”等等)，这里即“一座”的意思。三句递转，写所闻。

羌笛奏着《折杨柳》的曲调，勾起征夫离愁。唐时有折柳赠别的风俗，因而见杨柳而生愁，甚至听《折杨柳》歌而生怨。关外春风不度，杨柳不青，无法折柳寄情，听曲更生怨恨：“天寒地冻”、“征战无期”、“归家无望”。然而，“怨”也罢，愁也罢，都是枉然，因而作“何须怨”。这种宽解语，着实委婉，深沉含蓄，耐人寻味，不愧为边塞诗的绝唱。