试论汉语惯用语的翻译方法探讨(2)

　　二、汉语惯用语的翻译方法 
　　1、融合法（Integration Model） 
　　融合法指将惯用语意义同文化、情景因素综合考虑的方法，翻译时要综合考虑惯用语意义、上下文、英文搭配等综合因素。镶嵌式惯用语指那些在特有框架内镶嵌进相应词语的惯用语。如： 
　　有……有…… 
　　不……不…… 
　　大……大…… 
　　如“有板有眼”意为“言语行动有条不紊，富有节奏或章法”。 
　　（1）他说话总是有板有眼。 
　　（2）她唱歌有板有眼。 
　　（1）中的“有板有眼”同“说话”语境因素相结合，重点意义落在“有条不紊，有章法”上，因此可译成：“Whatever he says is well presented.” 
　　（2）中的“有板有眼”同“唱歌”语境因素相结合，重点意义落在“富有节奏”上，因此可译成：“She sings rhythmically.” 
　　镶嵌式惯用语“有血有肉”意为“活生生的”，文学作品常用来形容形象生动，内容充实。如： 
　　（3）小说人物刻画的有血有肉。 
　　（4）这是一篇有血有肉的报道。 
　　（3）中的“有血有肉”同“小说人物”语境相结合，重点落在“从生活中来的活生生的人物”上，因此可译成“The portrayal of the characters in the novel is lifelike.” 
　　（4）中的“有血有肉”同“报道”语境相结合，重点落在“形象生动，内容充实”上，因此可译成“The news report is full of vivid details.” 
　　2、形象阻断法（Block Model） 
　　形象阻断法指惯用语表达形式消失，形象未进入目标语。镶嵌式惯用语“大手大脚”指“浪费”，和“手大脚大”无关，因此不能译成“big hands and big feet”。若这样翻译，则手脚的形象被完全阻断。

　　（5）他花钱大手大脚。 
　　例（5）中的“大手大脚”语境指人的行为，因此可译为：“He spends extravagantly.” 
　　3、释义法（Annotation Model） 
　　释义法指为惯用语提供文化语境信息和真实意义。例如“点头哈腰”表示“低三下四，献媚讨好”的意思。 
　　（6）他拍胸脯说房子已经卖掉了。 
　　“拍胸脯”意为保证，因此可译为：“He vouches for it that the house has been sold.” 
　　4、直入法（Go-ahead Model） 
　　直入法指惯用语表达形式直接进入译文。如果定型动作是中西文化共有的或相通的，则定性动作可直接进入译文。 
　　（7）他对领导点头哈腰。 
　　（8）小李点头哈腰地进了经理办公室。 
　　例（7）中“点头哈腰”指恭顺或过分客气，因此可译为：“He bows unctuously to his superiors.” 
　　例（8）中小李既有点头哈腰的动作，又有“奉承”、“讨好”的含义，因此可译为：“With much bowing and nodding, Xiao Li went into the manager’s office.”
　　惯用语的主要特点是字面意义不是真正意义所在，在一定场合下转义才是要表达的真正含义。因此，在惯用语的英译中，首先要明确惯用语的实际意义及其同英语文化的关联。释义法是比喻、借代类惯用语英译的主要方法，其缺点是中文的形象完全消失。
　　（9）他发现她和别人跳舞，他很吃醋。 
　　（10）别说风凉话。 
　　（11）一个唱红脸，一个唱白脸。 
　　例（9）中“吃醋”意为“嫉妒”，全句可译为：“He was very jealousy when he discovered that she danced withe someone else.”“醋”的形象在英文中完全消失。 
　　例（10）中“风凉话”指“尖酸刻薄的言语”，和“风凉”无关，不能译成“cool”。全句可译为：“Don’t make sarcastic comments.” 
　　例（11）中“唱红脸，唱白脸”与传统戏曲有关。“唱红脸”指在传统戏剧中勾画红色脸谱扮演正面角色，比喻在解决矛盾冲突的过程中充当友善或令人喜爱的角色，“唱白脸”与之相对，指在传统戏曲中勾画白色脸谱扮演反面角色，比喻在解决矛盾冲突的过程中充当严厉或令人讨厌的角色。（转引自《现代汉语词典》）“wear the red make-up of the stage hero”是“唱红脸”的原意释法。“唱红脸，唱白脸”用释义法译为：“One coaxes, the other coerces.”此时，“红脸，白脸”的戏曲形象在英文中完全消失。 
　　5、部分替换法（Partial Substitution Model） 
　　部分替换法是指英译时首先确定重点词，然后替换部分英美文化难以接受的意象。比喻、借代类惯用语是偏正结构时经常使用这种方法。 
　　（12）露水夫妻 
　　（13）吃奶的力气 
　　例（12）中的“露水夫妻”指非法同居，英译成“one-night stand lovers”。夫妻形象在英语中部分保留，而“露水”形象在英文中完全消失。 
　　例（13）中“吃奶的力气”指所有的力气，英译成“strainevery muscle”。“力气”在英语中部分保留，而“吃奶”形象在英语中完全消失。 
　　6、替换法（Substitution Model） 
　　替换法的特点指惯用语形象被目标语形象完全替换。 
　　（14）背黑锅 
　　（15）赶鸭子上架 
　　（16）每次发言时，我都心里打鼓。 
　　在（14）中，“背黑锅”指被冤枉、责怪，英译成“hold the sack”。“黑锅”形象被“sack”全部替换。 
　　在（15）中，“赶鸭子上架”指能力有限，但被迫从事某项工作，英译成“force a donkey to dance”。“鸭子”形象被“donkey”全部替换。 
　　在（16）中，“心里打鼓”指心里没底、忐忑不安，英译成“Whenever I have to make a speech, I get butterflies in my stomach.”“打鼓”形象被“butterflies”全部替换。 
　　因此，惯用语英译可根据语篇类型，明确原文究竟是以表达功能、信息功能，还是呼唤功能为主，结合惯用语在语篇中的重要程度以及在译入语中的可接受性等因素，进行综合考虑，慎重选用融合法，形象阻断法，释义法，直入法部分替换法，替换法。总之，保留或以对等形象替换的翻译方法不失为上乘之选。 
　　 
　　【参考文献】 
　　[1] 包惠南. 中国文化与汉英翻译[M]. 外文出版社, 2004. 
　　[2] 陈德彰. 英汉翻译入门[M]. 外语教学与研究出版社, 2005. 
　　[3] 柯平. 英汉与汉英翻译教程[M]. 北京大学出版社, 2003. 
　　[4] 钱歌川. 翻译的技巧[M]. 商务出版社, 1981. 
　　[5] 崔长青, 张碧竹. 翻译的要素[M]. 苏州大学出版社, 2007.